conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you know the exchange rate between... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 27 Nov 2014 at 18:06

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
Japanese

御存知の通り、米ドルと円の為替レートが急激に変化しており、私達が取引を開始してから１０％以上円安になっています。
取引価格の見直しをして頂くことはできますか？


商品AAは今の為替レートですと、利益がほぼゼロです。
どうか価格の見直しをお願いします。

English

As you know, exchange rate of US dollars and Japanese yen is drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the price?

Based on the current exchange rate, item AA almost makes no profit.
Please kindly reconsider the price.

Reviews ( 1 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★ 28 Nov 2014 at 12:16

original
As you know, exchange rate of US dollars and Japanese yen is drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the price?

Based on the current exchange rate, item AA almost makes no profit.
Please kindly reconsider the price.

corrected
As you know, exchange rate between US dollars and Japanese yen has been drastically changing and Japanese yen has dropped more than 10% since we started business. Will you review the trade price?

Based on the current exchange rate, item AA generates almost no profit.
Please kindly reconsider the price.

Add Comment