conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A live concert by 10,000 people for e... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 23 Nov 2014 at 14:56

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

English

A live concert by 10,000 people for extinguishing the drunken driving that is promoted by FM osaka. It was decided that it was going to perform in the "Live SDD 2015".

A live concert by 10,000 people for extinguishing the drunken driving that is promoted by FM osaka. It was decided that it was going to perform in the "Live SDD 2015".

Name: Live SDD 2015

Day and time: February 22nd (Sunday) 2015　　It opens at 14:00 and the concert starts at 15:00.

Venue: Osaka Castle Hall

Reviews ( 1 )

trsvaski 53 日英・英日翻訳の正味経験年数は7年ほどになります。 実績としてはIT...
trsvaski rated this translation result as ★★ 28 Nov 2014 at 09:57

「 for extinguishing the drunken driving that is promoted by FM osaka」　→　FM Osakaが推進する飲酒運転を消火するため？
「撲滅」に「exｔinguish」は使えないと思います。

sujiko sujiko 28 Nov 2014 at 10:04

”extinguish"の代わりに何を使えば良いでしょうか。

[deleted user] [deleted user] 12 Dec 2014 at 04:27

http://www.madd.org/drunk-driving/campaign/
参考までに。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。