Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A live concert by 10,000 people for e...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A live concert by 10,000 people for extinguishing the drunken driving that is...

Original Texts
出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。
maikudan
Translated by maikudan
Performers:

STARDUST REVUE (SDD Project Leader)
TRF (SDD Project Leader)
Suzuki Masayuki
Yaida Hitomi
AAA
BENI
YoshidaYamada
Ohara Sakurako
and more…

LIVE SDD 2015
Official MC: Ogura Tomoaki
Application: From 1st December (Mon) to 28th December (Sun) will draw 2500 audiences each week, total 10000 audiences will be invited.
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
697letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$62.73
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
maikudan maikudan
Starter
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
Right now, unlike in the past, the times have changed therefore, we have moved from analog to digital, with the appearance of pixiv and clip studio, the road to becoming manga artists is wider and has more chances than ever before. In your case, even though there is the so-called wall of the Japanese language, I don't think it will be a problem if you use a translator to translate into natural...
Japanese → English
I'll give you an appointment number for pickup by the day after tomorrow. Just to make sure please give the SDS to the driver as well, just . I think you need two copies. When you ask the driver to prepare the INVOICE, please enter the customs declaration amount as follows When you have the INVOICE, please give it to me. The FEDEX system should have sent an invoice to your em-ail address as...
Japanese → English
(1) We are sorry, but we are unable to ship your item. Unfortunately, we are unable to declare a lower customs duty since we will be shipping via FedEx (elogi) in conjunction with eBay. Since you have contacted us, we will waive the shipping fee. Please consider this. ii. Please place the package on your desk and open it carefully.
Japanese → English

maikudan's Public Translations

KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE!

KUMI KODA "Dance In The Rain" trailer will be in MTV EXCLUSIVE!
On air time: 1025(Sat) ~ 10/27(Mon)
Japanese → English
■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（星期六）～2014年11月3日（假日・星期一）
會場: 東京青山 神宮外苑絵画館前
詳細參閱TDW官方網站: http://www.tdwa.com/

試聽:
Japanese → English
「世界首個」的360°虛擬實境音樂錄影帶使倫敦為之瘋狂！未發表新曲「Dance In The Rain」的試聽開始！

使用在業界內造成話題的最新科技「廣視角」、可以感受到360°的映像世界的VR(Virtual Reality虛擬實境技術)的音樂錄影帶「Dance In The Rain」的製作的發表的KUMI KODA。這個作品會在英國倫敦舉行的藝術展覽中首次展出！
Japanese → Chinese (Traditional)
「世界首个」的360°虚拟实境音乐录影带使伦敦为之疯狂！未发表新曲「Dance In The Rain」的试听开始！

使用在业界内造成话题的最新科技「广视角」丶可以感受到360°的映像世界的VR(Virtual Reality虚拟实境技术)的音乐录影带「Dance In The Rain」的制作的发表的KUMI KODA。这个作品会在英国伦敦举行的艺术展览中首次展出！
Japanese → Chinese (Simplified)