Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

English

On the day of the event, you must follow the instructions and attention made by the staff.
In case where you do not follow them, we might refuse your participation.
The sponsors are not responsible for the accidents caused as a result of not following the instruction and attention made by the staff in the hall.
In the event of shaking hands , the staff might lead you by touching your shoulders and arms. We ask that only those who understand it participate in this event.
When you participate in the event of the shaking hands, we ask you to remove the rings and others.
We will close the event of the shaking hands at the end of the scheduled time.