Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We can accept only 1 package per cust...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We can accept only 1 package per customer. The maximum size of the package w...

Original Texts
岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日 時:2014年10月26日(日) 15:00～

会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内 容:SKY-HIライブ

入 場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。
chihirooo
Translated by chihirooo
Iwate Kenritsu University Campus Festival 'IPU Festa 2014 Tsubomi~Sae Large-petalled Flower~' AAA on Stage

Iwate Kenritsu University Campus Festival 'IPU Festa 2014 Tsubomi~Sae Large-petalled Flower~'

AAA will be on stage

Time: 3pm on Sunday Oct. 26, 2014

Venue: Iwate Kenritsu University Takizawa Campus (152-52 Sugo, Takizawa-Shi, Iwate)

The stage specially set outside

Content: AAA's performance

Entrance: Free

Attention: -We may set various rules to safely operate the event.


oyama_k
Translated by oyama_k
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1698letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$152.82
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chihirooo chihirooo
Starter
はじめまして。2年間のアメリカ留学を経て、現在は海外の外資系企業で働いております。
仕事の関係上お休みも多いので、空いた時間を使って大好きな翻訳業で皆さ...
Freelancer
oyama_k oyama_k
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
The reason I would like to recommend you who is tired of adding OO to the price competition
Japanese → English
If possible, I would like to change the box to something better. I have told you countless time but the box is your company's weak point. I believe in the Japanese market, if you can prepare prettier packaging, it will raise sales. Also, I believe that if you can make packaging in Japanese language, the more it will sell. I'll come up with the cost for packaging production so can't you ma...
Japanese → English
We are currently discussing things as credit card payments are not possible. I have been using 〇〇 for about a year, but no other cases of trouble have ever occurred. Credit cards can be used in this auction, so payment has never been an issue. Would you please allow me to make a bid?
Japanese → English

chihirooo's Public Translations

Good afternoon. This is what I purchased in "Ginza Mitsukoshi Hyakkaten".
It is definitely a real item, not a fake one.
I have attached a picture.

There is a sculpture on the bottom of the cup.
Fire-King Japan makes and sell cups which are made in Japan.

I would like to give you good response, so now I have inquired Fire-King Japan.
I will keep you updated. Thank you.
Japanese → English
Our concern for this company is the high rate of people leaving their jobs among sales-men on A and B classes.

Later, we received an order as follows and this led to the increase of our sales.
As a result, we succeeded improving the performance of sales-men among A and B classes.

It leads to the increase of the employment interviews and introducing friends.

This screen will be only seen by the manager in the related companies.
You can register personnel data and give points through this screen.
CSV file allows you to upload in a lump, so the person in charge will not have so much trouble.
Japanese → English
Regarding Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974, the cartridge is high-impedance, and the DC resistance value is all about 5.5KΩ.
As this is low resistance value which is the feature in between the early and middle of 70s, you will enjoy the clear straton.
Japanese → English
As we confirmed with our parent company, the balance of the debts and credits has matched among our subsidiary companies.
We believe that there is no problem because the debts and credits have been offset.
May I know why would you like to check your balance? Please let us know what your intention is.
Japanese → English