Translator Reviews ( English → Japanese )

English

According to CareerBuilder 1 in 4 (24％) employees in the US has been caught faking illness by their boss, through social media. While 1 in 5 (22％) employers has fired staff for pulling a sickie. So suspicious are some managers that they will even drive past a ‘sick’ staff member’s house to check.
In the UK, one in three Brits has taken a fake sick day, costing business £9bn a year.
A report by PwC this year found the most popular reasons for why people pulled a ‘sickie’ were hangovers (32％), to watch a sporting event (8％), being bored with their job (26％), interviews (26％) and Mondays (11％).
One in 10 people admitted to taking time off work due to good weather.

Japanese

CareerBuilderによると、アメリカ人の4人に1人(24%)が仮病を使った事をソーシャルメディアを通じて雇い主にばれている。一方で、5人に1人(22%)の雇い主が仮病を使ったという理由で従業員をクビにしている。雇い主の中には、従業員の家の前を通って確認するほど疑い深い人もいる。
イギリスでは3人に1人が仮病でズル休みをして、年間90億ポンドの損害を出している。
今年のPwCの報告によると、主な仮病の理由は二日酔い(32%)、スポーツ観戦(8%)、仕事に飽き飽きしているから(26%)、面接(26%)、月曜日(11%)であった。
10人に1人が良いお天気という理由で仕事を休むと認めた。

Reviews ( 1 )

nyincali rated this translation result as ★★★★★ 13 Nov 2014 at 16:21

いいと思います。