Translator Reviews ( English → Japanese )

English

According to CareerBuilder 1 in 4 (24％) employees in the US has been caught faking illness by their boss, through social media. While 1 in 5 (22％) employers has fired staff for pulling a sickie. So suspicious are some managers that they will even drive past a ‘sick’ staff member’s house to check.
In the UK, one in three Brits has taken a fake sick day, costing business £9bn a year.
A report by PwC this year found the most popular reasons for why people pulled a ‘sickie’ were hangovers (32％), to watch a sporting event (8％), being bored with their job (26％), interviews (26％) and Mondays (11％).
One in 10 people admitted to taking time off work due to good weather.

Japanese

CareerBuilder によると、米国の4人に1人（24%）の従業員が彼らの上司に嘘の病気がソーシャルメディアを通じて見つかったとのことだ。一方で、5人に1人（22%)の雇用者が、仮病をしたことで従業員を解雇している。
何人かのマネージャーは疑い深く、彼らは、’病気’とされるスタッフメンバーの家へチェックしに車で通りすぎさえしようとする。
英国では、3人に1人のイギリス人が、嘘の病欠日をとっており、年間9ユーロ億ドルの損失となる。
PwCによるレポートでは、仮病をする主な理由は、二日酔い（32%）、スポーツイベント観戦（8%)、仕事に飽きたから（26%)、面接（26%)、月曜日だから（11%)とある。
10人に1人は、良い天気という理由で会社を休みを取得したことを認めた。