Translator Reviews ( English → Japanese )

English

bloomingtronics let us know that something is wrong with #15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellent From Japan. As a result, they requested to return the item for a refund.
Next steps:
ｓee the request details and be sure to reply to the buyer by Nov 06, 2014. Starting on that day, the buyer can ask us to step in and help by opening a case - this can affect your seller level.
Note that if there is something wrong with the item, you as the seller are responsible for the cost of return shipping.

Japanese

bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品費用を負担する責任がある点にご注意下さい。

Reviews ( 2 )

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 04 Nov 2014 at 16:52

original
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品費用を負担する責任がある点にご注意下さい。

corrected
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品送料を負担する責任がある点にご注意下さい。

[ackerman]

レビューありがとうございます、大変勉強になります！

cielo_translation rated this translation result as ★★★★ 04 Nov 2014 at 17:14

original
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは返金するため商品を返品することを要求しました。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までに買い手に確実に返信するようにしてください。その日から、私たちは買い手に介入し、ケースを開封する事が可能です- これはあなたの出品者としてのレベルに影響します。
アイテムに何か問題があった場合は、あなたは出品者として返品費用を負担する責任がある点にご注意下さい。

corrected
bloomingtronics から、日本からの#15924 SIGMA AF 17-50mm F2.8 EX DC HSM Excellentについて、なにか問題があったと私たちに連絡がありました。その結果、彼らは商品の返品と代金の払い戻しを要求しています。
次のステップ：
リクエストの詳細を確認し、2014年11月6日までにお客様に確実に返信するようにしてください。その日以降は、私達はお客様の要求次第で介入し、ケースを開封して手を貸す事が可能になります- これはあなたの販売者としての評価に影響します。
商品に何か問題があった場合は、あなたは販売者として返品費用を負担する責任がある点にご注意下さい。

[ackerman]

レビューしてくださって、ありがとうございます！まだまだ勉強が必要です、精進致します！