Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

#will

本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？

English

#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hat and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

Reviews ( 1 )

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★★ 14 Nov 2014 at 17:46

original
#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hat and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

corrected
#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hats and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

一番無難な訳だと思います。