Translator Reviews ( English → Japanese )

English

 If the returned item has been used and shows signs of wear, it may be
refused or a restocking fee of up to 25% may be assessed.
 We do not give refunds for the following items (these items may only be
exchanged for the same product if defective): earbuds, earplugs,
headphones, headsets, cleaners, polishes, polishing cloths, cleaning kits, pegs,
bows, bridges, shoulder rests, guitar picks.
Please see Standard Return Policy for details.
Damages, Loss and Delays
 We shall not be responsible for shortage, delays and/or item arriving in
damaged condition that is beyond our control.
 It is your responsibility to inspect item upon delivery and report any
shortages and/or damages to us within 24 hours of delivery.

Japanese

　もし返品された商品が使用済みであったり、摩耗の兆候が見られる場合は受け取り拒否されるか，最大25％の在庫補充手数料が課されます。
　弊社では次の商品，すなわち、イヤフォン、耳栓、ヘッドフォン、ヘッドセット、クリーナー、つや出し剤、研磨布、クリーニングキット、ペグ、弓、ブリッジ、肩がかかっている、ギターピックに対しては返金致しません。（これらの商品は欠陥がある場合は、同じ商品と交換いたします。）
標準返品ポリシーの詳細をご覧下さい。
　破損、欠品や遅延 に関しては、弊社では欠品、遅れ、弊社のコントロールの域を超えている破損状態で到着した場合は責任を負いません 。
　貴殿には到着次第検査し、欠品や破損があった場合は到着から２４時間以内に報告する責任があります。

Reviews ( 1 )

mirror1000 rated this translation result as ★★★★ 27 Oct 2014 at 11:43

original
　もし返品された商品が使用済みであったり、摩耗の兆候が見られる場合は受け取り拒否されるか，最大25％の在庫補充手数料が課されます。
　弊社では次の商品，すなわち、イヤフォン、耳栓、ヘッドフォン、ヘッドセット、クリーナー、つや出し剤、研磨布、クリーニングキット、ペグ、弓、ブリッジ、肩がかかっている、ギターピックに対しては返金致しません。（これらの商品は欠陥がある場合は、同じ商品と交換いたします。）
標準返品ポリシーの詳細をご覧下さい。
　破損、欠品や遅延 に関しては、弊社では欠品、遅れ、弊社のコントロールの域を超えている破損状態で到着した場合は責任を負いません 。
　貴殿には到着次第検査し、欠品や破損があった場合は到着から２４時間以内に報告する責任があります。

corrected
　もし返品された商品が使用済みであったり、摩耗の兆候が見られる場合は受け取り拒否されるか，最大25％の在庫補充手数料が課されます。
　弊社では次の商品，すなわち、イヤフォン、耳栓、ヘッドフォン、ヘッドセット、クリーナー、つや出し剤、研磨布、クリーニングキット、ペグ、弓、ブリッジ、ショルダーレスト、ギターピックに対しては返金致しません。（これらの商品は欠陥がある場合は、同じ商品と交換いたします。）
標準返品ポリシーの詳細をご覧下さい。
　破損、欠品や遅延 に関しては、弊社では欠品、遅れ、弊社のコントロールの域を超えている破損状態で到着した場合は責任を負いません 。
　貴殿には到着次第検査し、欠品や破損があった場合は到着から２４時間以内に報告する責任があります。