Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【握手会】
日程：2014年10月17日（金）
時間：LIVE終了後

イベント当日物販ブースにて、「SUPER☆GiRLS　11thシングル「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」発売記念オリジナル生写真、SUPER☆GiRLSグッズ、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM）をご購入頂きましたお客様、グループ別握手会にご参加頂けます。
※物販ブースは17：00～販売開始予定です。

Chinese (Traditional)

【握手會】
日期：2014年10月17日（星期五）
時間：LIVE結束後
活動當天在販賣攤位購買 SUPER☆GiRLS第十一張單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」發售紀念原版未公開照片、SUPER☆GiRLS周邊商品、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM），可依團體名參加各團體握手會。
※販賣攤位預訂17:00～開始販賣。

Reviews ( 1 )

kayacat rated this translation result as ★★★ 30 Oct 2014 at 22:00

original
【握手會】
日期：2014年10月17日（星期五）
時間：LIVE結束後
活動當天在販賣攤位購買 SUPER☆GiRLS第十一張單曲「アッハッハ！～超絶爆笑音頭～」發售紀念原版未公開照片、SUPER☆GiRLS周邊商品、うちわ（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、マフラータオル（Cheeky Pareda/GEM），可依團體名參加各團體握手會。
※販賣攤位預訂17:00～開始販賣。

corrected
【握手會】
日期：2014年10月17日（星期五）
時間：LIVE結束後
活動當天在販賣攤位購入 SUPER☆GiRLS第十一張單曲「阿哈哈！～超絶爆笑音頭～」發售紀念原版官方照片、SUPER☆GiRLS周邊商品、扇子（渡邉亜紗美/伊山摩穂）、長版毛巾（Cheeky Pareda/GEM）的來賓，可參加團體握手會。
※販賣攤位預訂17:00～開始販賣。