Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私たちはあなたに商品を発送したかったですが、私たちにはどうすることもできませんでした。
Ａｍａｚｏｎには今後このようなシステムエラーを起こさないように忠告いたしました。

あなたは私たちのストアに評価１をつけましたが、
商品を販売できなかったのはＡｍａｚｏｎのシステムエラーのためで私たちのミスではありません。
もしよろしければ評価を削除していただけないでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。

もし何かほかに質問があれば何でもお問い合わせください。

English

We wanted to send the item to you, but we could not.
I warned Amazon so that this sort of system error will not happen next time.

You gave us a rating of 1, but the reason we could not sell the item was because of a system error by Amazon. If it's all right with you, could you delete the rating?
Thank you very much.

If you have any questions, please ask.