Translator Reviews ( English → Japanese )

English

But, writing "Excellent Condition" in the description is confusing.
The adapter has many scratches and the screws around the bajonet are rusted/corrosion.
It is obvious that the adapter has been used before, so you should have written "Used condition".
It is only small details, and it works 100%, but the adapter was in worse condition than you described.

Japanese

しかしながら、説明に”非常に良い状態”とあるのに戸惑っています。
このアダプターは沢山のキズがついておりバイオネット周辺のネジにはさび、腐食がみられます。
このアダプターが以前使用されたことは明らかであり、説明には”使用済の状態”と書くべきだったはずです。
これは些細なことで、アダプターの使用は100％可能です、しかし、アダプターは説明されていた状態より悪い状態のものでした。

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 16 Oct 2014 at 19:25

original
しかしながら、説明に”非常に良い状態”とあるのに戸惑っています。
このアダプターは沢山のキズがついておりバイオネット周辺のネジにはさび、腐食がみられます。
このアダプターが以前使用されたことは明らかであり、説明には”使用済の状態”と書くべきだったはずです。
これは些細なことで、アダプターの使用は100％可能です、しかし、アダプターは説明されていた状態より悪い状態のものでした。

corrected
しかしながら、説明に”非常に良い状態”とあるのに戸惑っています。
このアダプターは沢山のキズがついておりバイオネット周辺のネジにはさび、腐食がみられます。
このアダプターが以前使用されたことは明らかであり、説明には”中古”と書くべきだったはずです。
これは些細なことで、アダプターの使用は100％可能です、しかし、アダプターは説明されていた状態より悪い状態のものでした。

理解しやすい訳だと思います。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 17 Oct 2014 at 12:58

正しく翻訳されていると思います。