Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi,sorry to disrturb you, as for the shoes in order VIP2014100307534 , the actual color we get it like red wine in the attachemtn, pls check whether it is okay for you? and here is the item you ordered:

Japanese

とつぜん失礼いたします。ご注文の靴（VIP2014100307534）ですが、私たちが入手した実際の色はワインレッドでした。添付しますので、よろしいかどうかご確認ください。ご注文の品はこちらで保管しています。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 15 Oct 2014 at 13:01

original
とつぜん失礼いたします。ご注文の靴（VIP2014100307534）ですが、私たちが入手した実際の色はワインレッドでした。添付しますので、よろしいかどうかご確認ください。ご注文の品はこちらで保管しています。

corrected
とつぜん失礼いたします。ご注文の靴（VIP2014100307534）ですが、私たちが入手した実際の色はワインレッドでした。添付しますので、よろしいかどうかご確認ください。ご注文頂いた商品はこちらです。

最後の一文だけ修正させて頂きました。

[ilad]

ありがとうございました。