Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 音楽制作用ソフトウェアの説明文です。この文章は、メーカーのウェブサイトで使用されます。

English

20 different artists from the likes of Stephan Bodzin, Audiojack, John Tejada, Jimpster and Rodriguez Jr. have produced exclusive tracks for the 10 yrs Systematic compilation – many providing their music as a TRAKTOR Remix Set for the very first time!

Available now as a TRAKTOR Remix Set.

This is Auden.

can you manage this one by tomorrow morning? It's rather a lot - otherwise, please let me know your best timing!

Japanese

Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これの期限を明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★ 15 Oct 2014 at 10:21

original
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これの期限を明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！

corrected
Stephan　Bodzin、Audiojack、John　Tejada,　JimpsterとRodriguez　Jr.などから20名個性あるアーティストたちが10年のシステムコンパイルの為プロデュースした個性あるトラックをした－彼らの多くは初めてTRAKTOR　REMIX　SETとして曲を提供した！

TRAKTOR　REMIX　SETは今絶賛提供中

Audenです

これを明日の朝までにしていただけますか？本当に限界です。できなければ貴方が都合のいい時間を教えてください！