Translator Reviews ( English → Japanese )

English

My name is joseph. The paypal is telling me that my account have a problem and I cannot use it to pay for your len. Then When I provide my bank card information it's telling me that I cannot use this card. So I don't know waht to do. I will call paypal andcheck with them why both payment methods do not work and I will update you by tomorrow

Japanese

私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

Reviews ( 2 )

ogamai rated this translation result as ★★★★ 01 Oct 2014 at 13:36

original
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

corrected
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があって、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。どうすれば良いのか分かりません。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

[hitomiha_to]

添削ありがとうございます！

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★★ 04 Oct 2014 at 17:25

original
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があってそれをあなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

corrected
私の名前はジョセフです。私のペイパル口座に問題があり、あなたの len の支払いに使えないと言われました。それで私の銀行カードの情報を提供しましたが、このカードは使えないと言われました。ペイパルに電話して何故両方の支払方法が機能しないのか彼らに確認し、明日までにお伝えします。

日本語は省略できるところは省略してしまいますので、そこが難しいですね。

[hitomiha_to]

添削とコメントありがとうございます！