Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ご購入ありがとうございます。
ご入金の確認が取れましたので只今発送準備中です。発送が完了しましたらトラッキングナンバーを送りますのでもうしばらくお待ちください。

English

Thank you for your purchase.
I checked your deposit, so we are preparing the shipment.
When the shipment is done, we’ll send you its tracking number, so wait a moment.

Reviews ( 2 )

kanon84 rated this translation result as ★★★★ 23 Sep 2014 at 20:47

original
Thank you for your purchase.
I checked your deposit, so we are preparing the shipment.
When the shipment is done, we’ll send you its tracking number, so wait a moment.

corrected
Thank you for your purchase.
I have verified your payment, and we are preparing the shipment.
When the shipment is done, we will send you the tracking number. Thank you for your patience.

GJ

chee_madam rated this translation result as ★★★ 24 Sep 2014 at 08:52

original
Thank you for your purchase.
I checked your deposit, so we are preparing the shipment.
When the shipment is done, we’ll send you its tracking number, so wait a moment.↵

corrected
Thank you for your purchase.
We have confirmed your payment, and we are preparing for the shipment of your order.
Please allow us some time as we will be providing you with a tracking number for your shipment as soon as the shipment is completed.