Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 67 / 1 Review / 19 Sep 2014 at 22:38
Hi,
Thanks for your business.
Your invoice is available in your Client Portal, and is attached with this email.
Looking forward to working with you for many years.
Thanks,
You can login here: {login_url}
Estimate for {client_name} - {business_name}
Hi,
Thanks for your business.
Your estimate is available in your Client Portal, and is attached with this email.
Looking forward to working with you for many years.
Thanks,
{business_name}
You can login here: {login_url}
Thanks for you payment - {business_name}
Hi, We have received your payment. Thanks for the payment and your business. Please don't hesitate to call or email at anytime with questions, {business_name}
こんにちは
いつもお世話になっております。
請求書はこのメールに添付した、お客様のクライアントポータル内にございます。
今後とも末永くお取引していただきますよう、よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
こちらからログインできます。: {login_url}
{client_name} - {business_name} 様のお見積り
こんにちは。
いつもお世話になっております。
お客様のお見積りは、このメールに添付したクライアントポータル内にございます。
今後とも末永くお取引していただきますよう、よろしくお願いいたします。
ありがとうございました。
{business_name}様
こちらからログインできます。: {login_url}
お支払いただき、ありがとうございました。- {business_name}
こんにちは。代金を確かに受け取りました。お支払いとお取引に御礼申し上げます。 {business_name} 様、 質問がございましたら、いつでも電話かメールでお問い合わせくださいませ。
Reviews ( 1 )
とても自然な訳で勉強になりました。
女性の受付係のような、礼儀正しい真面目だが人間味のある(機械的でない)翻訳だと最もすばらしいです。
{}内の翻訳は不要です。