Translator Reviews ( English → Japanese )

English

there are a couple of similar items you up for sell, which one is the best in condition please.

Japanese

同じような商品を2つ出品されていらっしゃいますが、どちらのコンデョンの方が良いでしょうか? よろしくお願いします。

Reviews ( 3 )

ekyab rated this translation result as ★★★★★ 19 Sep 2014 at 15:01

問題ないと思います

[eamol]

ありがとうございました。

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 19 Sep 2014 at 15:09

a couple of は2つでも文法的に間違っていませんが、通常2～3個、数を特定しない形で用いることが多いのではないかと思います。自分なら、いくつかの、と訳します。

[eamol]

レビューありがとうございました。 better と思ってしまいましたが　bestでしたので、3個だったのかもしれません。
勉強になりました。

big_baby_duck rated this translation result as ★★★★ 28 Sep 2014 at 12:32

original
同じような商品を2つ出品されていらっしゃいますが、どちらのコンデョンの方が良いでしょうか? よろしくお願いします。

corrected
同じような商品をいくつか、売り物用として出品されていらっしゃいますが、どれが最も良い状態のものなのか、教えていただきたいです。

どれが最も良いか、bestを使って尋ねているので、商品は３つ以上でしょうね。私も、札幌に住んでいますよ！

[eamol]

レビューありがとうございました。そうですね。急いでbestをbetterと勝手に思い込みました。
英訳が中心なのですね。よろしければお時間のある時にでも、私の英訳も見てやってください。
英訳はレビューが付かなくて、ずっとそのままになっています。
寒くなってきましたね!! ありがとうございました。

[big_baby_duck]

お役に立てたなら、良かったです！今度、英訳の方も、見させていただきますね。最近、良いものだけに、高い評価をする様にしていますので、ご安心下さい。ほんと、寒くなってきましたね！

[eamol]

返信メッセージありがとうございました。　良い翻訳ができるようにがんばりますね! 　
big baby duck　さんもがんばってください!!

[big_baby_duck]

はい、頑張ります！