conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. there are a couple of similar items y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] there are a couple of similar items you up for sell, which one is the best in...

Original Texts
there are a couple of similar items you up for sell, which one is the best in condition please.
eamol
Translated by eamol
同じような商品を2つ出品されていらっしゃいますが、どちらのコンデョンの方が良いでしょうか? よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
12 minutes
Freelancer
eamol eamol
Starter
医薬翻訳学習者です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Toru, I understand that you wanted to know the reason why you were not able to proceed with selling an item on eBay. Basically, you can open an account certainly for your items to be sold because we have two types of account here on eBay. We have (1) Personal Account and (2) Business Account. I would like you to know that you can simply sell items on eBay using you account and these will be th...
English → Japanese
Please note that direct signature will be required for all US deliveries unless the signature release waiver below is selected. The waiver is not applicable towards any orders purchased via PayPal, which does require a direct signature upon package delivery I authorize delivery of my shipment without obtaining a signature Checking the box above authorizes FedEx to deliver your shipment withou...
English → Japanese
As I informed you , we are processing cut boiled octopus and another products to export Japan market We are welcome you to come our factory and check on line processing and our products It takes 50 min from HCM city to our factory by airplane and come back next day. Do you need my help to book the air ticket and hotel ? if yes , let me know your details Look forward to receiving y...
English → Japanese
I want to confirm that I have the correct paperwork for when I drop my dog off at the airport on October 10. I’ve attached a photo of current rabies certificate. I recently moved to Japan and so the combination vaccine was done in America. I’ve attached a copy of the receipt from the vet’s office as well as import documentation showing this vaccine is still in effect and expires 13 October 2017...
English → Japanese

eamol's Public Translations

Tecentが中国最大手の石油企業と新契約、 燃料代をWechatですぐに支払い可能にする。

MarketWatchによると、中国最大手のインターネット企業Tecentは、Sinopecの販売・マーケティング部門との提携契約を締結した。これによりTecentは中国全土の石油小売販売への参入が可能となった。
Wechatのメーカーは、中国最大の石油会社と関連する投資家のうちの1企業である。
その取引額は、25の新規投資家から1071億人民元(US$17.44billion)にのぼり、保険大手のPICC、資産運用会社のMunsonも含まれる。各企業は最大2.8%の株式を所有できる。
English → Japanese
国有企業Sinopecは収益で世界第5位にランクされるが、現在は一部民営化を計画している。中国で30,000店を超えるガソリンスタンドと23,000店以上のコンビニエンスストアを運営している。
Tencent、Sinopecの両企業は、モバイル決済、ビックデータ、およびナビゲーションで連携する。
連携に可能な手段として、ロイヤルティプログラム、クロスマーケティング、やオンライン・ツー・オフィスの小売業などがある。協力関係は、非石油事業に限定される。
English → Japanese
SinopecはロイターにTecentのWechatとQQメッセージアプリの活用計画を語った。Tecentは最近Wechatにオフライン購入の際、アプリのバーコードからユーザーのクレジットカードに請求できる支払い機能を追加した。Wechatでガソリンを購入することが間もなく現実となるかもしれない。
Sinopecは今年すでに、顧客により多くのサービスを提供する目的で、配送サービスのSF Expressやeコマース企業のYihaodianのような中国の民間企業との他の契約を結んでいる。
English → Japanese
Song of Love

rhythm zone

If I could have only a wish come true.....This fall, we will release the frail and wistful love ballad "Song of Love".

This is an absolute ballad singing the love delicate as glass devotedly.
Recorded the large tie-up song for cheering "World Judo Championships 2007" in the coupling, it includes 2 songs 4 versions in all. (Limited Edition, 2 songs 5 version in all)
Japanese → English