Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: OKwave創始者、兼元氏についての記事の一部です。

Japanese

兼元氏はまさに”どん底“から這い上がった人だ。

路上生活に入った理由は、「心がクラッシュ」するほどの挫折と孤独を味わう出来事が30歳を目前に起きたからだった。

石の上にも3年。これだと決めたら最低でも3年は食らいつく。そうしないと、転機があっても何もモノにできない人生になってしまう。また、正直であり、常に人に教えを請うことです。すると必ず協力者が現れます。

OKWaveは200万人が参加する日本発、最大級のQ&Aサイトです。

English

Mr. Kanemoto is a man who crept up from the "rock bottom" exactly.

The reason he went into the street life, his "heart crash"events that gave him frustration and loneliness occurred on the verge of 30 years old.

3 years on top of the stone. (Patience wins the day.) If you decided this is it, you should dedicate yourself at least 3 years. If you do not, your life would become a life without anything special even if there were opportunities. And you should be honest and always ask people. Then your collaborators will appear without fail.

OKWave is one of the largest Q & A site from Japan with two million people participating.

Reviews ( 1 )

yosuke-oshida rated this translation result as ★★★★★ 18 Sep 2014 at 13:12

original
Mr. Kanemoto is a man who crept up from the "rock bottom" exactly.

The reason he went into the street life, his "heart crash"events that gave him frustration and loneliness occurred on the verge of 30 years old.

3 years on top of the stone. (Patience wins the day.) If you decided this is it, you should dedicate yourself at least 3 years. If you do not, your life would become a life without anything special even if there were opportunities. And you should be honest and always ask people. Then your collaborators will appear without fail.

OKWave is one of the largest Q & A site from Japan with two million people participating.

corrected
Mr. Kanemoto is a man who crept up from the "rock bottom" exactly.

The reason he went into the street life, it was his "heart crash"events that gave him frustration and loneliness occurred on the verge of 30 years old.

3 years on top of the stone. (Patience wins the day.) If you decided this is it, you should dedicate yourself at least 3 years. Otherwise your life would become a life without anything special even if there were opportunities. And you should be honest and always ask people. Then your collaborators will appear without fail.

OKWave is one of the largest Q & A sites from Japan with two million people participating.

[mikang]

レビューと修正をありがとうございます。