Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

残念ながら、この文字が何を表しているのか私にもわかりません。
これらの漢字は現在使われているものではないので、調べるのも難しいのです。
何かわかりましたらもちろんご連絡させていただきますが、調べてもわからないかもしれません。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

English

I'm sorry that I could not understand the meaning of the words.
This is not the common word used in nowadays, and it's difficult to research.
I'm not sure if I could find out it, if I did, I would like to contact you.
Thanks for understanding.

Reviews ( 1 )

ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★★ 17 Sep 2014 at 21:48

original
I'm sorry that I could not understand the meaning of the words.
This is not the common word used in nowadays, and it's difficult to research.
I'm not sure if I could find out it, if I did, I would like to contact you.
Thanks for understanding.

corrected
I'm sorry that I could not understand the meaning of the [letters/characters/Kanji].
This is not a common [letter....] used nowadays, and it's difficult to research.
I'm not sure if I can find out anything about it, if I can, I will contact you.
Thanks for understanding.