Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 239879
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

先日、ヨドバシカメラにて購入致しました。

初めてレビューさせて頂きますがよろしくお願いします。



☆デザイン性

これについては個人の好みと思いますが、私は最高だと思います。

シンプルでかっこいいです！



☆携帯性

良いと思います、私はズボンのポケットに入れてますが

気にならない大きさです。画面サイズを考えるとこの大きさは

コンパクトじゃないでしょうか。



☆ボタン操作

これは、慣れが必要ですが、良好です。パソコンみたいに

English

I purchased it at Yodobashi Camera the other day.

This is my first review.



[Design]

I think it depends on personal preference, and I think this is the best.

It is cool and simple!



[Portability]

I think it is good. I carry it in a pocket of my trousers.

I don't care the size.

Considering the screen size, this is compact, isn't it?



[Button operation]

I have to get used to it, but it is good as PC.