Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Contact information Avex Marketing I... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Spanish / 1 Review / 13 Sep 2014 at 15:46

fujisawa_2014
fujisawa_2014 52 エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。
Japanese

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

English

Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

Reviews ( 1 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★ 13 Sep 2014 at 16:37

original
Contact information
Apex Marketing Co.
0120-850095（Only weekdays from 11:00 to 18:00）

corrected
Contact information
Avex Marketing Inc.
0120-850095 (Only weekdays from 11:00 to 18:00)

面倒かもしれませんが、会社名はきちんと調べる習慣をつけましょう。英語環境で見る場合を考えて全角のカッコ（）も半角に()に統一すると親切だと思います。

This review was found appropriate by 100% of translators.

fujisawa_2014 fujisawa_2014 13 Sep 2014 at 16:57

大変お勉強になりました。感謝致します。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。