Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本のお薦めスポット

【白川郷の合掌造り】

外国人が最も日本でしたい体験ができる場所、それが岐阜県に位置する、白川郷の合掌造り集落にあります。
この場所は1995年に世界文化遺産として登録されました。

白川郷の、とりわけ合掌造りの民宿体験は、外国人観光客に大変な人気があります。

その理由は3つあります。

・田舎の日本が見れること
・地元の人々と触れ合えること
・日本の伝統的なライフスタイルの体験ができることです。

古き良き時代の日本へタイムスリップしたような気持ちになれるおすすめスポットです。

English

Recommended spot in Japan

GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ

A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō.
This place has been registered on the World Heritage List in 1995.

The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists.

There are 3 reasons for that:

・You get to see the Japanese countryside
・You get to mingle with the local people
・You get to experience the traditional Japanese lifestyle.

It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 04 Sep 2014 at 11:43

original
Recommended spot in Japan

GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ
↵
A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō.
This place has been registered on the World Heritage List in 1995.

The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists.

There are 3 reasons for that:

・You get to see the Japanese countryside
・You get to mingle with the local people
・You get to experience the traditional Japanese lifestyle.

It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.

corrected
Recommended spot in Japan

GASSHŌ-ZUKURI OF SHIRAKAWA-GŌ
A place for foreigners who greatly wish to experience Japan, it is located in Gifu Prefecture: the Historic Villages of Shirakawa-gō.
This place has been registered on the World Heritage List in 1995.

The guest house experience "gasshō-zukuri" of Shirakawa-gō is extremely popular among foreign tourists.

There are 3 reasons for that:

・You get to see the Japanese countryside
・You get to mingle with the local people
・You get to experience the traditional Japanese lifestyle.

It is a spot recommended to get a feel as if you fall into a time slip to Japan's good old days.

"o" can be used instead of "Ō", but I'm not sure.
I think it is a good translation!!