Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたが指摘している通りGoogle Analyticsだと正しく計測することができません。
おそらく下記の解析ツールで正しく計測することができます。無料だと思います。
※私は英語圏の人間ではないので同じ製品の他の言語のバージョンを使ってます。

自分が計測した感想としてはIEとスマートフォンユーザーの滞在時間が極端に短いです。
IEは前から言っているようにバグがあるからですね。

English

As you point out, Google Analytics cannot measure properly.
Probably the below analytical tool would work properly, and it's free of charge.
*Since I am not from an English speaking areas, I use the same product in th different language version.

My thoughts for the measurement is that the dwell time of IE and smart phone users are extremely short.
IE I guess is due to the bug as mentioned previously.

Reviews ( 1 )

antimony_sb7 rated this translation result as ★★★★ 04 Sep 2014 at 22:22

original
As you point out, Google Analytics cannot measure properly.
Probably the below analytical tool would work properly, and it's free of charge.
*Since I am not from an English speaking areas, I use the same product in th different language version.

My thoughts for the measurement is that the dwell time of IE and smart phone users are extremely short.
IE I guess is due to the bug as mentioned previously.

corrected
As you pointed out, Google Analytics cannot measure properly.
The analytical tool I linked below would most likely work properly, and it's free of charge.
*Since English is not my native language, I use the same product in a different language.

My initial thoughts for the measurement is that the dwell time of IE and smart phone users are extremely short.
IE I guess is due to the bug I mentioned previously.

[tearz]

レビューありがとうございます。レビュー内容があまりにもずれているのでここにリストしておきますね。

「あなたが指摘している通り」は現在形なので As you pointed outとはなりません。
「おそらく」の対訳はmost likelyとはなりません。
「おそらく下記の解析ツールで正しく計測することができます。」にI linked below という表現は含まれていません。
「私は英語圏の人間ではない」の正確な対訳はEnglish is not my native languageとはなりません。
「自分が計測した感想としては」という表現にはinitialに相当する表現は含まれていません。
「前から言っているように」という文章にするためにはas 残す必要があります。

和文の読み込み不足と、これでいいだろうという思い込みで意訳をするのはよくないので、辞書で調べるなりして、レビューや翻訳時は精度を上げる努力をなさってください。以上ご参考まで。