Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【ミュージックカード（全6種）】のうちいずれか2枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント
※先着で上限枚数に達し次第終了となります。
※お子様をご同伴される場合、小学生以上のお客様よりハイタッチ会参加券が必要です。

■注意事項
※お客様、アーティストの安全を第一に考え手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただく場合がございます。
※イベント会場は万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが不審者、不審物を見かけた際には、お近くのスタッフにお声掛け下さい。

English

If you purchase any of 2 tickets among 6 music cards, we will give you 1 high touch participation ticket as a present.

When we sell all the tickets by first-comes, first-served basis, we will close it.
In case where you participate with your children, you need a participation ticket of high touch for those who are older than elementary school student.

(Notes)
As we put a top priority on safety of customers and artists, we might check your belongings or keep it temporarily.

We manage the event hall with 100 percent preparation, but if you find a suspicious person or articles, please contact the staff around you.