Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！

■会場でご継続された方には、通常の継続特典と先着順で会場限定特典をプレゼント♪

※年会費のお支払いは現金のみとなります。クレジットカードはご利用いただけません。
事前にサイトでご継続（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

English

"Ayumi Hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" At limited sites, new membership/renewal/referral campaign will continue at limited sites!

If you renew your membership at the concert site, you will receive normal gifts and items limited to the site while supplies last.

*We accept only cash for membership fees. We can’t accept credit cards. If you have already paid through the site beforehand, you will not be eligible. Please be aware of that.