Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/tencent-drops-32m-company-hopes-uber-laundry-china/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Tencent drops $3.2M on the company it hopes can be the Uber of laundry in China

China’s biggest internet company Tencent (HKG:0700) has just announced an RMB 20 million (US$3.2 million) series A round of funding into an app-connected laundry service made by laundromat chain Rongchang, according to 36kr.

Despite the relatively small round compared to Tencent’s other recent investments – like US$736 million into online classifieds site 58.com – Rongchang is no startup. The laundry chain has been a staple franchise in China for several years.

Japanese

Tencentの売り上げが３．２百万ドル下がった、それはランドリーのユーバーに期待できる。

36krによると、中国一番大手なインターネット会社Tencent（HKG:0700）がランドリーチェイン店Rongchangから2千万人民元（3.2百万ドル）を融資して、ランドリーサービスアプリに力を注ぎたいと言う。

Tencentのほかの投資項目と比べると小さい融資だけど、7.36百ドルを注いだオンラインサイト58.COMのように、Rongchangの基本資金はなかった。この数年、中国のランドリーチェインは定番フランチャイズのなった。

Reviews ( 1 )

natsukio rated this translation result as ★ 02 Aug 2014 at 10:29

原文と意味が違っており、日本語の文法にも間違いが見られます。