Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

■お申込み対象会員
今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

English

■ acceptance period: from at 15:00 on June 18 (Wed) to at 23:59 on June 23 (Mon)

■ The target members
Acceptance of this time is only for members on June 11 (Wed) who joined (payed) the fan club by 23:59 on June 11, 2014.

■ Ticket Price
① general seat (with a shiny rounded fan) 9,800 yen (tax included)
② seating reserved seat (with a shiny rounded fan) 9,800 yen (tax included)