Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

あなたが送ってくれた写真を確認しました。とてもひどい状況で私も心苦しいです。

海外のへの発送ですと、どうしても商品が壊れてしまう場合がたまにあります。

このような事情をどうかご理解くださいませ。

今回は頂いた商品代金の一部を返金させて頂こうと思います。

1本当たりの代金が約１０ドルですので、

破損してしまった６本分の合計で６０ドルを返金させて頂こうと思いますが、いかがでしょうか？

商品を気に入って頂けましたら、再度注文をして頂ければ嬉しく思います。

English

I checked the photograph you sent. It is very disturbing to see such an awful condition.
There are however instances when posting overseas that items do break.
I hope that you can understand this fact.
I would like to offer you a partial refund for the items this time.
One piece was $10 therefore, as 6 were broken I will refund $60
is this acceptable?
I would be appreciative if you like the product for a re-order.