Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

メッセージありがとうございます。
すいません。
こちらの商品ですが商品自体が紛失した可能性があり、こちらでまた再送の方をさせていただきました。

お客様にご迷惑をお掛けし誠にもうしわけございません。

English

Thank you for your message.
We regret to say, but this item might be lost, and thereby we sent it to you again.

We sincerely apologize that we had given to you a trouble.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 09 Jul 2014 at 23:56

original
Thank you for your message.
We regret to say, but this item might be lost, and thereby we sent it to you again.

We sincerely apologize that we had given to you a trouble.

corrected
Thank you for your message.
We regret to say, but this item might be lost, and thereby we sent it to you again.

We sincerely apologize for the inconvenience we may have caused you.