Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

メッセージありがとうございます。
商品については紛失した可能性があるかもしれません。

すいませんが評価の方で意思表示することはやめてください。
すいませんがこちらで確認したあとにまたメッセージを送らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
この商品は配送してしまいました。
商品が届いたあと返品の方お願いします。

メッセージありがとうございます。

こちらで商品の方確認させて頂きます。
またご返信させていただきます。

English

Thank you for your message.
The item might have been lost.

Please don’t use the evaluation to send a message.
I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 02 Jul 2014 at 17:50

original
Thank you for your message.
The item might have been lost.

Please don’t use the evaluation to send a message.
I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

corrected
Thank you for your message.
There is a possibility that the item might have been lost.

Please do not use the evaluation for sending your message.
I apologize the inconveniences this may have caused, but I will send you a message after confirming it.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.