Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

xiongmaomama 52 フリーランスで翻訳及び校正チェックをしています。

English

Now I want to score you and the product, how I do that?

Japanese

貴方と商品の評価をしたいのですが、どうやるのでしょうか？

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★ 24 Jul 2014 at 14:11

original
貴方と商品の評価をしたいのですが、どうやるのでしょうか？

corrected
貴方と商品の評価をしたいのですが、どうすればよいでしょうか？

ビジネス文章としてはやや表現が粗い気がします。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )