Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Brand-new rare and no longer made Mickey Mouse Sorcerer watch with Mickey Mouse on the watch dial and dressed as the sorcerer with the little subdial of revolving characters above him like he is making them appear by waving his magic wand! There is a revolving subdial disk of characters! Unique! This watch is hard to find! It has a stunning shiny gold bezel, gorgeous! It has a shiny gold bezel with leather band and Mickey in the center of the dial! This is one beautiful looking watch! It has a stainless caseback and is shock resistant and water resistant and was manufactured exclusively for the Disney company for the 55th anniversary of FANTASIA and is a marvelous opportunity to own a piece of Disney history.

Japanese

もやは生産されていない、貴重な新品「ミッキーマウス・魔法使いの弟子」ウォッチ。表示には魔法使いの格好をしたミッキーマウスがおり、その上で動く文字はまるで魔法のよう！動く文字のサブダイヤル円盤があります。ユニーク！なかなか見つかりません！輝くゴールドカットはゴージャス！輝くゴールドカットにはレザーバンドが付き、文字盤の中心にはミッキーが！とても美しい時計です！ステンレス製のケースは衝撃に強く防水です。ファンタジア55周年のおりにディズニー社のために特別生産された、ディズニーの歴史を刻んだ一品を手にするチャンスです。

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★★ 18 Jun 2014 at 10:13

長い英文が読みやすい日本語になって良いと思います。