Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

全133頁(収録作品全108図版)
雪国の風土風俗を長い歳月を掛け、丹念に記録、洗練されたドキュメンタリー作品に仕上げたことで国際的に高い評価を得た濱谷浩の不朽の名作「雪国」
初版というだけでも非常に希少だが、更に本人直筆のサインもあり更に希少となっている

大学の資料として保管されていた為、蔵書印が計5箇所にある
全体的に汚れ、シミ、焼けがあり状態は良くない。本にはビニールカバーが貼られている（剥がれない）
外装の状態は全体的に良くないが、図板面の状態はそれ程悪くはなく鑑賞には問題ない

English

133 pages in total (including 108 pictures)
Yukiguni, an immortal literary work by Hiroshi Hamatani, who got the best reputation for the documentary work by recording the natural features, customes of snow country for long and sophisticated description.
This is a very rare work not only because it's the first edition but also it has his autograph.

This was archived in the library of an university, so this book has five stamps.
Not so good condition with dirt, stain, brown. Covered with vinyl cover, which you can't peel off.
Exterior condition is not so good, but it's quite well inside, almost no problem for reading.

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★★ 17 Jun 2014 at 19:19

「国際的に高い評価」、「図板面の状態」の対訳が抜けておられましたが、一つ一つの表現などを丁寧にお調べになって良く書かれた文章だと思いました。