Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: IT関連の記事です。

Japanese

さてお次はエレベーターのドア。ドアの厚さは約15cmです。
おや？
しばらく待ってみましたが、結局エレベーターの中からは通知出来ませんでした。
結果「鉄はビルのドアぐらいまでなら貫通する」という結果となりました。

②　肉　（人体）
鉄の次は肉の調査を行います。
手軽な肉の調達を検討した結果、人体で調査を行うことになりました。

さっそく会議室へ肉の皆さんに集まってもらいます。

手始めに、お腹の所にビーコン端末を抱えたテックレッドに、壁側を向いてもらいます。

バッチリ通知成功ですね。

English

Now next try was the elevator door. The thickness of the door is about 15cm.
Oh?
I tried waiting for a while, but it was not able to notice from the elevator at all.
So we obtained a result that "as for the iron, the radio penetrate up to the door of the building".

② meat (human body)
Next to the iron, we investigated the meat.
As for the result of the examination of the procurement of handy meat, it was decided to carry out the investigation in the human body.

We gathered people as the meat in the conference room immediately.

As starters, we let the Tech Red with a beacon terminal at their stomach toward the side wall.

It was a perfect success of the notification.

Reviews ( 1 )

516494886 rated this translation result as ★★★ 16 Jun 2014 at 22:57

original
Now next try was the elevator door. The thickness of the door is about 15cm.
Oh?
I tried waiting for a while, but it was not able to notice from the elevator at all.
So we obtained a result that "as for the iron, the radio penetrate up to the door of the building".

② meat (human body)
Next to the iron, we investigated the meat.
As for the result of the examination of the procurement of handy meat, it was decided to carry out the investigation in the human body.

We gathered people as the meat in the conference room immediately.

As starters, we let the Tech Red with a beacon terminal at their stomach toward the side wall.

It was a perfect success of the notification.

corrected
Now next attempt was the elevator door. The thickness of the door is about 15cm.
Oh?
I tried waiting for a while, but it was not able to notice from the elevator at all.
So we obtained a result that "as for the iron, the radio is able to penetrate up to the door of the building".

② meat (human body)
After the investigation on iron, we conducted the investigation on meat.
Take the preparation of test resouce into account, it was decided to carry out the investigation in the human body.

We gathered people as the meat in the conference room immediately.

As starters, we let the Tech Red with a beacon terminal at their stomach toward the side wall.

It was a perfect success of the notification.

[mechamami]

Thank you!