Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

"奇亞子 energy bar" の賞味期限を延ばすということについてご報告します。製造元に相談しましたところ、商品の水分値を少し下げると製造日から1年の賞味期限をつけることは可能だそうです。ただし、クッキーに近くなることが予想されます。サンプルを再度作るとなると時間がかかりますが、どうしますか?

English

We announce about the extension of best before date. We talked about it with the maker and they told us that if they let them be drier than before, it is possible to set the best before date as one year. But it might become close to cookies. It makes them to make a sample again, but do you still want the sample?

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 13 Jun 2014 at 13:29

original
We announce about the extension of best before date. We talked about it with the maker and they told us that if they let them be drier than before, it is possible to set the best before date as one year. But it might become close to cookies. It makes them to make a sample again, but do you still want the sample?

corrected
We announce about the extension of best before date for "Kiako energy bars". We talked about it with the manufacturer, and they told us that if they let their moisture level lower, it is possible for us to set the best before date as one year. But they might become something close to cookies. It will require them some time for them to make the samples again, but do you still want the sample?