Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/social-gifting-wechat-with-giftpass/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=social-gifting-wechat-with-giftpass

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

While it’s easy for a generous person to give a gift inside WeChat by using Giftpass, it’s even easier to receive one. There’s no need for a separate app, no need to find a link buried in your email, and no need to sign up for something. The recipient doesn’t even need to follow Giftpass within WeChat. It’s as easy as tapping the WeChat message and clicking on the ‘unwrap gift’ button. And then, with an animated flourish, you’ll see a gift card that contains a QR code. The accompanying page gives an address for the store that leads to a map inside WeChat.

Japanese

気前の良い人が、Giftpassを使ってWeChat内でギフトを贈るのが簡単な一方で、ギフトを受け取るのも簡単です。何か他のアプリもいりませんし、あなたのメールに隠されたリンクを見つける必要ありません。そして何かにサインアップする必要もありません。受取人は、WeChat内でGiftpassに従う必要はありません。それは、WeChatのメッセージを選んで、「ギフトを開ける」と言うボタンをクリックするだけで良いのです。その時、動画と共に、QRコードの入ったギフトカードを見るでしょう。次に続くページに、WeChat内のマップへつながるお店のアドレスはあります。