Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/social-gifting-wechat-with-giftpass/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=social-gifting-wechat-with-giftpass

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

While it’s easy for a generous person to give a gift inside WeChat by using Giftpass, it’s even easier to receive one. There’s no need for a separate app, no need to find a link buried in your email, and no need to sign up for something. The recipient doesn’t even need to follow Giftpass within WeChat. It’s as easy as tapping the WeChat message and clicking on the ‘unwrap gift’ button. And then, with an animated flourish, you’ll see a gift card that contains a QR code. The accompanying page gives an address for the store that leads to a map inside WeChat.

Japanese

ギフトパスを使用してWeChat内で贈り物を送ることは一般の人には簡単だが、受け取ることはさらに簡単です。別々のアプリも、あなたの電子メールにリンクをつけることも、サインする必要もありません。受信者は、WeChat内ギフトパスに従う必要はありません。WeChatメッセージをクリックするのと同じくらい簡単で、「アンラップギフト」 ボタンをクリックするだけです。そして、アニメーションに使えば、QRコードが含まれているギフトカードが表示されます。添付ページはWeChat内部マップにつながるストアのアドレスが表示されています。