Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The order (1) is not a product to be ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Japanese / 1 Review / 09 Jun 2014 at 01:00

mechamami
mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
Japanese

(1)のオーダーは、アマゾンへ返品する商品ではありません。
マーケットプレイスの在庫にする為に納品しました。
すぐにマーケットプレイスの在庫に加えてください。

English

The order (1) is not a product to be returned to Amazon.
It was delivered in order to be stuck in the Marketplace.
Please add it to the stock of the marketplace immediately.

Reviews ( 1 )

big_baby_duck 60 ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を...
big_baby_duck rated this translation result as ★★ 09 Jun 2014 at 07:56

original
The order (1) is not a product to be returned to Amazon.
It was delivered in order to be stuck in the Marketplace.
Please add it to the stock of the marketplace immediately.

corrected
The product of the order (1) is not to be returned to Amazon.
We've delivered it to you in order to make it be stuck in the marketplace.
Please add it to the stock there immediately.

This review was found appropriate by 100% of translators.

mechamami mechamami 09 Jun 2014 at 09:07

有り難うございます

big_baby_duck big_baby_duck 09 Jun 2014 at 10:34

お役に立てれば、良かったです！いい夏にして下さいね！

Add Comment