Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Additional info: アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。



お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。


SOLIDEMOスタッフ

Chinese (Traditional)

※各個活動可能會因場地問題、即使還有參與者排隊的情況下終止。
※持有兩張以上「各個活動参加券」者，請在第1次結束後至最尾端排隊。



有任何問題請至活動會場向工作人員詢問。
煩請大家的理解與支持，謝謝。


SOLIDEMO工作人員

Reviews ( 1 )

nokiad_3198 rated this translation result as ★★★ 06 Jun 2014 at 19:33

original
※各個活動可能會因場地問題、即使還有參與者排隊的情況下終止。
※持有兩張以上「各個活動参加券」者，請在第1次結束後至最尾端排隊。



有任何問題請至活動會場向工作人員詢問。
煩請大家的理解與支持，謝謝。


SOLIDEMO工作人員

corrected
※各項活動可能會因場地狀況，在還有參與者排隊的情況下終止。
※持有兩張以上「各項活動参加券」者，請在第1次結束後重新至最尾端排隊。



有任何問題, 請至活動會場向工作人員詢問。
感謝各位的理解與支持。


SOLIDEMO工作人員

[[deleted user]]

ご指摘ありがとうございます。
これからもよろしくお願いします。