Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　マリンメッセ福岡公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/4(水)、6/5(木)、6/6(金) マリンメッセ福岡公演の機材席が開放出来ることになりました！
6/3(火)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

English

Exchange vouchers for the TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ performance at the Marine Messe Fukuoka will be available!

For this TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～ performance
we've had a whole lot of people requesting tickets, who we thank from the bottom of our heart.
Now that we've put together the stage sets, we've inspected the venue seating.
The Marine Messe Fukuoka performances on 6/4 (Wed) , 6/5 (Thu), and 6/6 (Fri) will have extra seating due to removal of equipment!
From 6/3 (Tue) 9:00 PM we will be accepting orders for exchange vouchers!