Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi -- Please correct the form you created in DHL to our correct address. We are concerned the DHL driver won't find our location.

Please confirm back to me when done and we will try to ship tomorrow.


The Universal Hammock Stand with Double Hammock is our favourite for combos. The double hammock is made with 100% cotton, creating a comfortable refuge for an afternoon snuggle. The hammock stand is constructed of heavy duty steel and assembles in minutes without any tools. Plastic caps are used on the ends of the steel tubing to create a soft finish. You will enjoy the freedom the stand provides by allowing you to set up your hammock in the most convenient location and no longer rely on those 2 perfect trees.

Japanese

こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもうありません。あなたの最も手軽な場所でハンモックを組み立てられる自由をお楽しみください。

Reviews ( 1 )

cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ 23 May 2014 at 16:51

original
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもうありません。あなたの最も手軽な場所でハンモックを組み立てられる自由をお楽しみください。

corrected
こんにちは。あなたがDHL上で作成された伝票中の我々の住所を、正しい住所に訂正していただけますでしょうか。このままですと、DHLのドライバーに我々の居所がわからないのでは、と危惧しております。訂正でき次第、折り返し連絡いただけますでしょうか。確認出来ましたら、明日には発送できるようにとりはからいたいと思います。
ユニバーサルハンモックスタンドはダブルハンモックと合わせ、当社が自信を持っておすすめする商品です。ダブルハンモックは100%綿で出来ており、昼下がりに心地良く横たわる休憩場所としてうってつけです。ハンモックスタンドは強度の強い鋼鉄で出来ており、道具を使わず数分で組み立てられます。鋼管の両端はプラスチックキャップで覆われており、ソフトな仕上がりになっております。ハンモックを建てるのに必要な完璧な2本の木を探す手間はもう必要ありません。あなたにとって最も都合の良い場所に自由にハンモックを設置できるのです。

「強度の強い」よりも、高いや優れたの方が良いのではないでしょうか。
とても読みやすく、きれいな文章だと思います。

[shiho_oirase]

コメントと修正ありがとうございます！ご指摘のとおり、強度が強い、はトートロジックでおかしかったですね。強度の高い、だとか強度のある、くらいがよかったですね。指摘を受けるまで気づきませんでした…。