Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The report is empty. Please try different parameters.
Validation not supported on queries with parameters.
You must select at least one Export Type.
Invalid Password: Both passwords must be equal.
Please Enter Both User Name and Password.
Invalid User Name or Password!
Invalid report.
You are not authorized to view this Report.
You are not authorized to view this Report Group.
You must update your email address before scheduling reports!
Start Date and Time required to schedule report.
Start Time invalid.
You are not authorized to perform this action.
You are not currently logged into the system.
You are not a valid OpenReports User. Please contact Administrator.
Invalid Chart Query
Invalid Alert Query

Japanese

レポートが空です。異なるパラメータを試してください。
検証では、パラメータを含むクエリではサポートされません。
あなたは、エクスポートタイプを少なくとも1つ選択する必要があります。
無効なパスワード：両方のパスワードが同じでなければなりません。
ユーザー名とパスワードの両方を入力してください。
無効なユーザー名またはパスワード！
無効なレポート。
あなたは、このレポートを表示する権限がありません。
あなたは、この報告書グループを表示する権限がありません。
あなたは、レポートをスケジュールする前に、メールアドレスを更新する必要があります！
レポートをスケジュールするためには、開始日時が必要になります。　
無効な開始時刻。
あなたは、このアクションを実行する権限がありません。
あなたは、現在システムにログインしていません。
有効なOpenReportsユーザーではありません。管理者に連絡してください。
無効なチャートクエリ
無効なアラートクエリ

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 17 May 2014 at 11:17

original
レポートが空です。異なるパラメータを試してください。
検証では、パラメータを含むクエリではサポートされません。
あなたは、エクスポートタイプを少なくとも1つ選択する必要があります。
無効なパスワード：両方のパスワードが同じでなければなりません。
ユーザー名とパスワードの両方を入力してください。
無効なユーザー名またはパスワード！
無効なレポート。
あなたは、このレポートを表示する権限がありません。
あなたは、この報告書グループを表示する権限がありません。
あなたは、レポートをスケジュールする前に、メールアドレスを更新する必要があります！
レポートをスケジュールするためには、開始日時が必要になります。　
無効な開始時刻。
あなたは、このアクションを実行する権限がありません。
あなたは、現在システムにログインしていません。
有効なOpenReportsユーザーではありません。管理者に連絡してください。
無効なチャートクエリ
無効なアラートクエリ

corrected
レポートが空です。異なるパラメータを試してください。
検証は、パラメータを含むクエリではサポートされません。
あなたは、エクスポートタイプを少なくとも1つ選択する必要があります。
無効なパスワード：両方のパスワードが同じでなければなりません。
ユーザー名とパスワードの両方を入力してください。
無効なユーザー名またはパスワード！
無効なレポート。
あなたは、このレポートを表示する権限がありません。
あなたは、この報告書グループを表示する権限がありません。
あなたは、レポートをスケジュールする前に、メールアドレスを更新する必要があります！
レポートをスケジュールするためには、開始日時が必要になります。　
無効な開始時刻。
あなたは、このアクションを実行する権限がありません。
あなたは、現在システムにログインしていません。
有効なOpenReportsユーザーではありません。管理者に連絡してください。
無効なチャートクエリ
無効なアラートクエリ

[mechamami]

有り難うございました。