Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

×××様
ご連絡ありがとうございました。
当方からは、日本におけるこれらの用語の運用状況について、簡単なプレゼンテーションをしたいと思います。
私自身は、今年の4月からこの業界で仕事を始めたということもあり、不慣れな点が多々あるかとは存じます。何かとご迷惑をおかけすることとは思いますが、宜しくお願いいたします。
会合でお会いできるのを楽しみにしております。

English

Mr./Ms.
Thanks for your Email.
I thinking a easy presentation of about operational this terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

Reviews ( 2 )

chee_madam rated this translation result as ★★ 13 May 2014 at 14:07

original
Mr./Ms.
Thanks for your Email.
I thinking a easy presentation of about operational this terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

corrected
Mr./Ms.
Thanks for contacting us.
I am thinking of giving you a brief presentation on the use of these terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

I have not been able to correct all of the mistakes but there are many points that you should be careful in terms of grammar.

[[deleted user]]

Thank you very much for your review and correcting my mistakes . I will make effort on my grammar.
Thanks

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 15 May 2014 at 01:16

original
Mr./Ms.
Thanks for your Email.
I thinking a easy presentation of about operational this terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to see you soon.

Sincerely.

corrected
Mr./Ms.
Thank you for your Email.
I am thinking of an easy presentation of about operational this terms .
I started this job from this April with less experienced in myself.
However, I give apologize if there some inconvenience to you and looking forward to seeing you soon.

Sincerely.