Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

４月27日、国立京都国際会館会議場ルームＡで、同施設をテーマにドイツ人監督が撮影したドキュメンタリー映画「Beyond Metabolism」のジャパン・プレミア上映会が開催される。

同作品は昨年冬に来日したフォルカー・ザッテル氏とシュテファニー・ガウス氏のプロジェクトをもとに映像化したもの。1966年に開館し、1997年に京都議定書の採択の場となった国立京都国際会館の現代の意義を、映像を通して再検証・再検討したドキュメンタリー。今年２月にベルリン国際映画祭で初上映された。

English

On 4/2, in room A at Kyoto International Conference Center (ICC Kyoto), the premier screening party will be held for a documentary film by a German Director 「Beyond Metabolism」 which has a theme on ICC Kyoto.

This film was produced based on a project of Volker Sattel and Stefanie Gaus who visited Japan last winter.
ICC Kyoto opened in 1966, and this was the place where Kyoto protocol was adopted in 1997.
The film re-inspected and re-investigated the modern meaning of ICC Kyoto.
In this February, the film was first put on the screen in Berlin International Film Festival.