Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

fuyunoriviera 52 Hello :) I'm a native English spea...

English

「The Greater Fool」

Japanese

「より愚かな者」

Reviews ( 1 )

yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...

yakuok rated this translation result as ★★★★★ 13 Apr 2014 at 22:21

Excellent! ^^

Add Comment

Additional info: これは「ニュースルーム」という海外ドラマのタイトルです。ですからこれから見ようとする人に向けたひねりがあると思います。なぜ「The Great Fool」「The Greatest Fool」ではなく、「The Greater Fool」なのでしょうか？それとも、この英語が変だから面白いのでしょうか？

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( English → Japanese )