conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. AME6234 hanks for letting me know, b... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / 2 Reviews / 04 Apr 2014 at 17:24

hideyuki
English

AME6234

hanks for letting me know, but I think IM done with amazon. This is the third time we have tried to buy the cows and they've been canceled on us.


Japanese

AME6234

教えてくれてありがとう。しかし私はIMをアマゾンで行なおうと思います。牛を購入しようとしてきたのはこれで三回目ですが、彼らはキャンセルしています。

Reviews ( 2 )

[deleted user] 64 As an in-house translator for marketi...
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 04 Apr 2014 at 18:01

original
AME6234

教えてくれてありがとう。しかし私はIMをアマゾンで行なおうと思います。牛を購入しようとしてきたのはこれで三回目ですが、彼らはキャンセルしています。

corrected
AME6234

教えてくれてありがとう。しかしアマゾンでは取り引きしないと思います。牛を購入しようとしてきたのはこれで三回目ですが、彼らはキャンセルしています。

Add Comment
chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★ 04 Apr 2014 at 18:36

original
AME6234

教えてくれてありがとう。しかし私はIMをアマゾンで行なおうと思います。牛を購入しようとしてきたのはこれで三回目ですが、彼らはキャンセルしています。

corrected
AME6234

教えてくれてありがとう。しかし私はアマゾンとの取引は止めようと思います。牛の購入を試みたのは今回で三回目ですが、またキャンセルされました。

ちょっとIMの箇所が違いますね。

Add Comment