Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

○Excelへの出力機能
Excel形式でデータを出力できるのでパソコンでも簡単にチェックできます！
（CVS形式の出力も可能）

出力ボタンをタッチ

OKをタッチ

出力する形式を選ぶ
（Excel互換ソフト・アプリを使う場合はCVS形式を選びましょう）

写真を一緒に出力するかを選ぶ

メールに添付されるので、パソコンなどのメールアドレスを入れて送信しよう！

■エクスポートのコツ
利用しているメールアドレスのメールボックスが小さい場合は送信できないことがあります。

English

Exporting into excel funtion
The data can be transferred to the excel fromat, so it is really easy to check it on your computer!
(Exporting into CVS is possible as well)

Press the output button
Then press ok.
Select the exporting format. (When using a software or application, that is compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be exported as well.

It will be sent as an e-mail attachement, so you will have to input your e-mail adress!

Exporting know-how
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 03 Apr 2014 at 17:58

original
Exporting into excel funtion
The data can be transferred to the excel fromat, so it is really easy to check it on your computer!
(Exporting into CVS is possible as well)

Press the output button
Then press ok.
Select the exporting format. (When using a software or application, that is compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be exported as well.

It will be sent as an e-mail attachement, so you will have to input your e-mail adress!

Exporting know-how
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

corrected
Output in Excel Format Function
The data can be output in Excel format, which can lets you check the data on your computer!
(Output in CVS format is also available)

Press the Output button
Then press OK.
Select the output format. (When using a software or application compatible with Excel, you should select CVS here)

Select if the picture should be output as well.

It will be sent as an e-mail attachment, so you will have to input your e-mail address!

Output Tip
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.

There are way too many typos. You may want to check before submitting your work.